لا يمكنك أن تصبح بالغًا بحق
لم أتوقع أن أتحمس إلى هذا الحد
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو أن الأمر قد ينجح
فكرة مثالية متنكرة
افعل شيئًا حيال الأمر
طموح مسلح وأمل
...أولئك الناس مثل الآلات
جِد مكانك قبل أن يتحكموا بك
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
سنمسك أيادي بعضنا البعض ونزحف في الأرض ثم ننهض لنواجهه
لقد أتى الحاضر بعد عدة متاعب
الأمنية التي أُطلِقت نحو السماء
لا يمكننا أن نخسر
...الحلم الذي تحقق
سوف نحميه
نحن آخر الناجين
المعذرة
ماذا؟
يبدو أن الحمولة قد وصلت بأمان إلى أعضاء الاتحاد
لكنها لم تتحول إلى حادثة كبيرة عندما أتت غالارهورن للتحقيق
غالارهورن في الفضاء الأرضي ليست بتلك العظمة إذًا
تلقينا أيضًا تقارير عن رؤية كوديليا آينا بارنشتاين في دورت 3
في دورت 3؟
أجل. مراقبتها معها أيضًا
ما الذي تفكّر به؟
ماذا حدث؟
ماذا تقصد؟
لا أعرف عادة ما تفكرين به
لكن يمكنني أن أعرف أنك تفكرين في شيءٍ ما
لا، لا شيء
كنت فقط... أفكر بالمسؤوليات
إنها شيء يأتي مع أي تصرف
هذا شيء مُتوقّع بالنسبة لتصرفاتك الخاصة
كما يقول أورغا بأن نقوم بالأشياء بشرف
معك حق
علينا تولي المسؤولية بأنفسنا
...وهذا ينطبق علي
وعليك
آنا آسفة على التأخير
ما الخطب؟
كنا نتحدث عن المسؤولية وحسب
ماذا؟ عن المسؤولية؟
...لا شيء... الأهم من ذلك
هل التقى بيسكت-سان بأخيه؟
لا أدري، لكني آمل ذلك
لا أريد أن يحدث شيء مثلما حدث مع أكيهيرو
...معك حق
بالمناسبة، تبدو أنت والزعيم كأخوين حقيقيين
حقًّا؟
...أورغا أكثر
لا أعلم كيف أشرح الأمر
أسرعوا. نحن لا نعلم متى سيعودون
من كان ليظن أنّ الحمولة كانت شيئًا بهذه الخطورة؟
ماذا سنفعل؟
دعنا نعود إلى إيساريبي قبل أن نتورّط في كل هذا
علينا أن نتصل بميكازوكي قبل ذلك
لكن وقت الاتصال المجدول لم يحن بعد
لا توجد طريقة للاتصال به إلى ذلك الحين
هل الجميع بخير؟
نافونا-سان
آسفون، لقد تورطنا في عملية إطلاق نيران لحماية أسلحتنا
لا مجال للتراجع الآن
.بدأ ما هو محتوم .دعونا نفكر بالأمر بهذه الطريقة
معك حق
نافونا-سان
أنتم تيكّادان إذًا؟
وأنت؟
أنا نافونا مينغو
قائد الاتحاد
وأنا أورغا إيتسكا، زعيم تيكّادان
سمعت التفاصيل
أود إرشادكم إلى مكان تختبئون فيه حتى تأتي مركبتكم
لا نملك من نعتمد عليه
سيتوجب علينا اتباعك
حسنًا إذًا، من هنا
ألست سعيدًا لرؤية أخيك؟
ماذا؟
يبدو عليك ذلك
الأمر ليس كذلك
أتساءل ما إن كان سيشعر بخيبة أملٍ لرؤيتي على هذه الحال
لماذا؟
لقد كان يعمل مستقّلاً بالفعل عندما كان في سني
لطالما اقتديت به باحترام
...لكني لا أزال على هذا الحال
أنت تعمل بجهد أيضًا، لذا لا بأس
كن واثقًا بنسفك أكثر
أتظنين ذلك؟
أجل
أريد أن أشكر أخي
فقد عمل بجد بمفرده عندما كانت الأمور صعبة جدًّا
أنا واثقة أنه سيكون سعيدًا
إن كان أحد أفراد عائلتي يشعر كذلك، سأقدرهم كثيرًا
شكرًا لكِ يا أترا
أخي
هل أنت بيسكت؟
أجل، هذا أنا
هكذا إذًا. لقد كبرت حقًّا، لم أتعرّف عليك
...أنا في السادسة عشر الآن
كبر بيسكت الصغير الذي كان يتبعني في كل مكان إلى هذا الحد
...وأنت
سررت بلقائك
...إنها
أخي؟
لا شيء
انتظر قليلًا
إن كانت هناك فتاة شابة، فسأجد مكانًا نتحدث فيه
أنا مسرورة لأن أخاك بدا سعيدًا
أجل
أرسلوا أربعة أو خمسة أشخاص... وسيّارة
أجل، سيوفر ذلك الكثير من المتاعب
أين نحن؟
أنا محرج قليلًا، لكنه منزلي
ليس واسعًا، لكن تحملوا قليلًا
ظننت أن المستعمرات أجمل بكثير
ياماغي
لا تختلف عن كوريوس
تبدو كوريوس أفضل بما أنّ هناك سماء
...أنتما
هذه المنطقة التي نسكنها نحن العمال
المنطقة التجارية في دورت 3 فاخرة جدًّا
إلاّ أنها ليست مكانًا مناسبًا لذهاب شخصٍ من الأحياء الفقيرة
أعتقد أن على الذين وُلدوا في الأحياء الفقيرة أن يموتوا فيها
سافاران هو الوحيد الذي انتقل إلى هناك في السنوات الأخيرة
لأنه كان موهوبًا
كان محظوظًا لأنّ عائلة ثرية تبنّته
هل هو أحد معارفكم؟
إنه شاب من الأحياء الفقيرة
إنه الآن مسؤول شركة ويعمل كوسيط في مفاوضاتنا
لكن ما زلنا ننتظر سماع جوابٍ جيّد
لقد تغير بعد أن اكتسب مكانته العالية
إنّه رجل ينتمي إلى الجانب الآخر
...لا بد وأنّ له أسبابه
لا. أفلتني. أرجوك
أوقف هذا يا أخي
آه. لقد عضّتني
أترا
ما الذي يجري؟
...أيها الـ
لمَ تعطون الأسلحة للأحياء الفقيرة؟
أسلحة؟ ما الذي تعنيه؟
أتحدث عن الحمولة التي نقلها رفاقك إلى دورت 2
كان ذلك عملاً طلبته منا تييواز
مهلا، أكانت هناك أسلحة بالداخل؟
فهمت
تمّ استغلالكم أنتم أيضًا إذًا
من قبل كوديليا آينا بارنشتاين تلك
أخي، انتظر، لقد أسأت الفهم
غالارهورن؟
أهذه هي إلهة حركة الاستقلال المريخية؟
إنها يافعة للغاية
لقد كانت مع تيكّادان
هل أنت واثق؟
إنها... أخي
هذا صحيح، أنا هي كوديليا آينا بارنشتاين
الإيساريبي قادمة إلى هنا؟ هل حدث شيء ما؟
تورط أورغا والآخرون في فوضي في دورت 2
إحباط العمال في جميع المستعمرات الصناعية في ازدياد
يبدو أن سيطرة الأرض المركزية لم تعد تنفع
أغلب أعضاء الطاقم الإداري المسير من الأرض
لا بأس إن كانوا جيدين
لكنهم حثالة يلومون العمال عندما يخسرون الأموال
...الاحتجاجات تطالب بمعاملة أفضل
من العادي أن يصبحوا أساسيين
فهمت
عليك أن تدرسي أكثر يا لافتر
حسنًا
ربما علي إذًا أن أطالب بمعاملة أفضل
أن لا تعتني بي كما ينبغي مؤخرًا يا عزيزي
أنا آسف لذلك
هل يمكنك قبول الأخ المتهور كاعتذار؟
!لا
أنتم مفعمون بالنشاط
سنتجه إلى دورت 3 خلال ساعة
جهّزنا مركبةً لك، لذا استعملها رجاءً
شكرًا لك، سيساعدني ذلك
...دورت 3
أعلم أنه لا يحق لي قول هذا، لكن هل الأسلحة هي الطريقة الوحيدة؟
علينا استعمال أي وسيلة متاحة
لنرغم الشركة على مفاوضتنا
هناك العديد من أعضاء الاتحاد يطالبون بتدابير أكثر صرامة
إنهم يجهزون لشيء كبير
أوقفناهم بطلب انتظار نتائج المفاوضات
لكن يمكنهم إثارة الشغب في أي لحظة
السخط يشتعل في أرجاء دورت
هلا ساعدتمونا إن أمكنكم ذلك؟
فكما ترون، نحن مبتدئون فيما يخص القتال
أنا آسف
سنسبب المتاعب لشخص ندين له إن قمنا بذلك
كان طلبًا غبيًّا. انس الأمر رجاءً
...لا بأس - نافونا-سان. انظر -
ماذا هناك؟
إنها من أحد عملائنا السريين في دورت 3
إنه أحد أعضاء تيكّادان، أليس كذلك؟
يظن عميلنا أنّ تلك التي معه هي كوديليا-سان
لا، إنّها طباختنا
ما الذي حدث في دورت 3؟
ماذا هناك؟
إنه خطّنا
أورغا
هل أنت بخير يا أورغا؟
ماذا؟ لماذا؟
إنه الاتصال المجدول وحسب
هل أنت مع كوديليا؟
أجل
هل حدث شيءٌ ما؟
تم القبض على بيسكت وأترا
الأقدام آثار تعقب
انتظري رجاءً يا آنستي
...لكن أترا وبيسكت
اختبئا في مكان ما إلى أن يأتي أورغا
ماذا عنك؟
هل يمكنك الاعتناء بكوديليا؟
مفهوم
حماية آنستي إحدى مسؤولياتي أيضًا
أعتمد عليك
سنكون في الانتظار في هذا الفندق
ميكازوكي
آين. هل انتهيت من ضبط الآلة؟
أجل، يمكنني الذهاب في أي وقت
من الجيد أنك متحمّس، لكن نحتاج إلى تصريح بالدخول أولاً
أيها الرائد المختص بودوين، القائد يناديك
مفهوم
أظهر لي أنّ بإمكانك قيادة شفالبي خاصتي
حاضر
جهّز كيماريس للتفعيل
عُلم
أيها القائد، هل حصلنا على تصريح بالدخول أخيرًا؟
يبدو أنّ عليك أن تنتظر قليلًا بعد
ماذا؟
أتيت بشكل غير متوقع. لذا لن يتم منح التصريح بسهولة
إنهم أمامنا مباشرة
ربما قد أثرت "تلك العملية" بشكل ما
تلك العملية"؟"
تقصد قمع المكتب التنظيمي الجامح للناس الساخطين
سيستفزونهم ويطوقونهم حالما يبدؤون القتال
إنهم يضربون مثالًا للآخرين
أجل، لهذا السبب غير مرحب بالسفن التي تملك شعار النجوم السبعة
سيكون هؤلاء الناشطون حذرين
وقد يكون من الأفضل أن نمنح الفضل للمكتب التنظيمي
اصبر رجاءً
إن كنت تريديني أن ألعب لعبة السياسة فسأفعل
كان ذلك رائعًا أيها القائد
لا شيء رائع حيال ذلك
أخبروا قطاع البذل المتنقلة
لا تدعوا الرائد المختص يخرج بكيماريس
يا إلهي، اليوم يومُ عيد ميلاد ابنتي
متى يمكننا الدخول؟
يبدو أن الحراسة أصرم من العادة
ألم يكن من الأسرع أن ندخل من المنطقة الصناعية مع الآخرين؟
لا فائدة من قول ذلك الآن
!شينو - ماذا؟ -
أوقف السفينة في مكانٍ ما
عُلِم
هل أنت جاد؟
أنت من تيكّادان، صحيح؟
يا لك من امرأة عنيدة
ما رأيك أن تخبرينا عن الثورة المسلحة؟
لا يوجد شيء أتحدث عنه
حقًّا؟
...لا يوجد شيء
أتحدث عنه
سيتوجب علينا أخذها إلى القاعدة
هناك عقاقير وكل شيء
ستخبرينا بكل شيء حتى إن لم تريدي ذلك
يا لها من فتاة. لا زالت لم تتحدث
أترا... لم وصلت إلى ذلك الحد؟
أخبرني إن كنت تعلم شيئًا عن مخططات تلك المرأة
يمكنني أن أستعمل ذلك للتفاوض مع غالارهورن
كوكي وكراكر في التاسعة من عمرهما
كلتاهما بخير وتساعدان في مزرعة جدتي كل يوم
سبب نموهما هو لأنك تركتنا نذهب إلى المريخ
فعلت ذلك لأنكم كنتم تشكلون عائقًا
لطالما كنت أقتدي بك وتابعت السير على خطاك
فلماذا تفعل هذا؟
ماذا لو شنّ أعضاء الاتحاد فوضى بالأسلحة التي أوصلتموها؟
كانت غالارهورن تنتظر هذا
سيأتون لإخضاعهم بسبب وجيه
سيموت الناس الذين يعيشون في الأحياء الفقير حيث ترعرعت. لا بأس بذلك؟
...هذا ليس سببًا يدفع لتسليم كوديليا-سان إلى غالارهورن، وأيضًا
إن تمكنّا من القبض على عذراء الثورة
سيرضي ذلك غالارهورن
تجنب مجزرة سبب كافٍ
تلك الفتاة ليست كوديليا-سان
ماذا؟
ليست هي
لا، تلك الفتاة هي كوديليا آينا بارنشتاين
...أخي، ما الذي
كونها شخصًا آخر ليس بالأمر المهم
إن كانت قادرة على إيقاف غالارهورن فذلك يكفي
هل فقدت عقلك - ...نحن -
لا نملك الوقت لانتقاء الخيارات
آنستي
أنا قلقة على أترا-سان وبيسكت-سان
...إن قلت أني الشخص الحقيقي
لا يمكنك ذلك
دعيني أذهب رجاءً يا فوميتان
قد يكون من الأخطر أن يعلموا أنّ أترا-سان ليست أنتِ
لكن... قالت أترا-سان أني فرد من العائلة
وإن سلمتها لأحد ما
فلن أختلف عن أبي
...عائلتي الثمينة
لا أريد أن أخون لا أترا-سان ولا تيكادان ولا أنتِ
لم تتغيري أبدًا منذ ذلك الحين
تلك الأعين النقية والصريحة
لطالما كرهتهما
فوميتان؟
يمكنك أن تتحلي بالأمل لأنك لا تعرفين شيئًا
تمنيت أن تتسخ عيناك بمعرفة الحقيقة
ما الذي تقولينه؟
لكن أنا التي تغيرت
لو لم أتغير لما كان لدي هذا الشعور
يأتي كل تصرف بمسؤولية
أخبريني لكي أفهم يا فوميتان رجاءً
لطالما أردت لقاءك
يا كوديليا آينا بارنشتاين
من أنت؟
لست شخصًا ينبغي عليه الموت هنا
يجدر بك أن تغادري حالاً
ستورط هذا المكان في الفوضى التي ستحدثها ثورة العمال المسلحة
من أنت؟
من بنظرك جعل تيكادان تنقل الأسلحة لذلك الهدف؟
ممولك، نوبليس غوردون
أنت ناضجة بما يكفي لفهم الأمر
...إنه من النوع الذي
قد يرسل أحد أتباعه إلى جانبك لاستغلالك
ما الذي تقصده؟
ألم تراودك أي شكوك على الإطلاق؟
فوميتان هي عائلتي
كانت معي كأختٍ حقيقية
اسحب كلامك رجاءً
لكن أتساءل عنها
كلام هذا الرجل صحيح
...كلا
أنت تكذبين، أليس كذلك يا فوميتان؟
الوداع يا آنستي
انتظري يا فوميتان
اعتني بنفسك، فأنت عذراء الثورة
يمكنك أن تصبحي أمل الناس
!فوميتان
أنا آسف لتوريطك في كل هذا يا أترا
لا بأس، أنا مسرورة لأني من قُبض عليه
أتساءل ما إن كانت كوديليا-سان بخير
ميكازوكي معها لذا أنا واثق من ذلك
أجل، آه
أترا
لمَ تركتهم يضربونك إلى هذا الحد؟
هذا ليس بالشيء الكثير
كنت أتلقى الضرب دائمًا في صغري
كما أن كوديليا-سان عائلتي
ماذا عنك؟
هل قلت لأخيك ما كنت تريد قوله؟
...أنا
ما الذي يجري؟
اذهب وألق نظرة في الخارج
ما الذي يحدث؟
لا يجد أحد بداخلها
هل هم المتطرفون؟
ما زالوا بالقرب من هنا
انتظر، هذا أنا
ميكازوكي؟
أترا؟
هل هم من فعل بك هذا؟
...ماذا؟ أجل
على أي حال، هل كوديليا-سان بخير؟
أجل، إنها تختبئ في أحد الفنادق
هذا جيد
لنبتعد من هنا على أي حال
أجل
ميكازوكي؟
ما الذي سنفعله الآن؟
ما الذي سنفعله؟
ألم تفكر في ذلك؟
...إنه
ها هم. إنهم هنا
انتظروا. انتظروا
ميكا
أورغا
ماذا؟ أورغا؟
اركبوا - بيسكت -
سينتهي الأمر بالنسبة لدورت 2 إن ذهبت الآن
أرجوك، أحضر تلك الفتاة وتعال
لا حل آخر سوى هذا
من ذاك؟
شقيق بيسكت
أنا ممتن لك يا أخي
عملت بجهد لإطعامنا بعد أن مات والدانا
أنا هنا اليوم بفضلك
...إذًا - ...لهذا -
شكرًا جزيلاً لك على كلّ ذلك
لكنني الآن عضو في تيكادان
!سحقًا لكم
بيسكت
!انطلق - حسنًا -
تبًّا، توقفوا
انتظروا
أنا آسف يا نافونا-سان
...الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو
هلاّ ذهبنا إذًا؟
كوديليا غير موجودة؟
علينا أن نسرع وإلا بدأ أعضاء الاتحاد
إلى أين ذهبت كوديليا-سان؟
فوميتان
أين أنت يا فوميتان؟
فوميتان
لا تخسر أحرق حياتك
في الحلقة القادمة
علي أن أكون شاكرة للرجل المقنع
ظننت أني فهمت مهمتي وواجبي
لكن ببراءتها الغبية تلك
ستثق بي وستبحث عني بالتأكيد
الوداع يا آنستي
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
الحلقة 16: فوميتان أدموس
فوميتان أدموس